The rapid globalization in the business world has elevated the demand for learning foreign languages. Not only does it enhances the scope of employment but also helps you enter into different job sectors such as librarians, documentalists, editors in publishing houses, run press offices, become writers or grab a position in German translation services.
The importance of translation serves a myriad of reasons, especially in the management of legal resources and important documents in the business world. Its significance directly relates to the maintenance of the contextual meaning of content after translation. The most vital reason why people emphasize on German translation is the growth of their large scale and small scale enterprises along with Fortune 500 companies.
As Germany is considered a technically sophisticated and business-friendly region, many companies desire to stretch their international business boundaries to include the European market. Contemplating the huge opportunity for sales and growth in the German market, the basic requirement is for a German interpreter or translation service provider to handle legal and professional documents. Even for individuals seeking prospective employment opportunities in the country need to procure Blue Card and visa approvals, which require a German translation help.
A measure of how effective the translation is depends on our awareness. However, there are several myths that can shadow our decision on whether the translation is accurate or not. Following are some busted myths that can help you better understand the translation process and help you to hire the best German translation service provider.
Exact Translation Does not Exist
People think exact translation means word-by-word translation of a script from one language to the other. Though it may seem right, but it is a vague idea that fails to have any practical relevance. The grammar implications and basic structure of sentences differ with languages, necessitating the need for a translator who can understand the conceptual meaning of the sentences before translation. For this reason, most people and companies prefer hiring certified translators with proven proficiency in native language.
Thesauruses and Dictionaries Are the Biggest Weapon
While in some cases, thesaurus and dictionary act as saviors, it is a fact that they don’t help every time. Often during translating a clause, people face the challenge of placing the exact word with its translated counterpart. Therefore, if a translator totally relies on a thesaurus and dictionary, then s/he is not the one for your requirements. Choose a translator who has proficient knowledge of both the languages and experience in this field. However, proper use of dictionary and thesaurus can be a boon to overcome situations when translational skills fail and ensure contextual relevancy of words is maintained.
A Good Translator Knows More than Just Translation
Translation is not just the expertise of converting a script from one language to another, rather it upholds many others skills that showcase the proficiency of a translator, such as, applicable formats, adoption of different writing styles, and overall presentation of the content. The focus needs to be on document presentation without losing the contextual essence of the original content.
Demanding Lightning-Speed in Translation Is Impractical
Another misconception regarding translation is speed of translation, where the expectant may anchor on some impractical deadlines regarding the completion of translation. For instance, a client demanding a 100-page translation job to be completed in 2 days is an impossible task from a practical viewpoint. It is unfeasible to come up with a perfect translation as it requires a huge amount of time to analyze the work and 2 days duration is vague. The average is 30 to 37 words per minute, so an expectant must keep this in mind before deciding the deadline. If a valid content and translation is what you want, never expect it to be done in lightning-speed and when it comes to German translation the time may expand a bit.
Understanding these misconceptions regarding translation will enable a person envision and recruit the best German translator or German translation company for their professional work!